شیگوفومی
مترجم: ایمان
kafka
forums.animworld.net
...من
فومیکا؟
...ناتسوکا
.چان-...
!فومیکا
.خدا رو شکر
.فومیکا
.خدا رو شکر
!خدا رو شکر
!شرمنده، ولی لطفاً بیاین
.میکاوا فومیکا از اتاق 301 هوشیاریشو به دست آورده
!بیدار شده
...بگو ببینم، اگه هوشیاریشو به دست بیاره
اون اسلحه: برای فومیکا شیگوفومی هست که باهاش به سمت پدرت شلیک کردی، درسته؟
با دادن همچین چیزی به اون میخوای چه کار کنی؟
.ازش میخوام بهم شلیک کنه
چی داری میگی؟
.فومیکا تو جوک گفتن افتضاحه
.پستچی ها همینجوریش هم مُرده ان
.حتی اگه بهت شلیک کنه هم نمیمیری
.من فرق دارم
.من بخشی از شخصیت فومی-چان هستم
...پس اگه فومی-چان منو بزنه
.میتونه باعث مرگم بشه...
جدی میگی؟
دختر میکاوا کیرامکی واقعاً بیدار شده؟
.بله، خبرشو از بیمارستان شنیدم
چه کار باید بکنیم؟ بالاخره .داشتیم کار جدید کیرامکی-سنسی رو منتشر میکردیم
،اگه خبرش پخش بشه که دخترش رو اذیت میکرده .قطعاً نمیتونیم منتشرش کنیم
میکاوا فومیکا بیدار شده؟
.اه، بله
.هیچ نشونه ای از اختلالات بعد از کما ندیدم
.از لحاظ بدنی هم کاملاً سالمه
.فقط اینکه، حافظه اش یه کمی درهم هست
پس، اضطراب بعد از حادثه چی؟
.به نظر نمیرسه چیزی از اون یادش مونده باشه
.ولی نباید عجله کرد
.بله، قبل از بازجویی صبر میکنم تا حالش خوب بشه
پس، حالا داره چه کار میکنه؟
.با دوستاش گپ میزنه
.تصادفاً دوستاش برای ملاقاتش اومدن
.هر دومون به یه مدرسه ی راهنمایی میرفتیم
.اگرچه فقط یه نیم سال بود
.اولین بار همدیگه رو توی درمونگاه دیدیم
.من توی کلاس شنا پامو بریده بودم
.متاسفم، ولی یادم نمیاد
.اشکالی نداره. فقط از وقتت استفاده کن به یاد بیارش
به هر حال اسم منو یادت اومد، درسته؟
فومیکا داره میمیره؟
..."منظورت از "فومیکا
.پستچیه
.اون پستچی شد چون میخواست خودشو محو کنه
.احتمالاً، به کفاره ی گناهانش
گناه ها؟
اون خودشو مقصر میدونست .که فومیکا تبدیل به «زیبای خفته» شده
،اگه فومی به میکا شلیک کنه .اون بخش از شخصیتش پاک میشه
.که به معنای مرگ فومیکای پستچیه
چطور ممکنه؟
!نمیتونیم بذاریم اون کارو بکنه
،اگه فومیکا خودش بخواد این کارو انجام بده .هیچ کاری از دستمون برنمیاد
پس، چرا اومدی پیش ما، چیاکی؟
تو هم دوست نداری فومیکا ناپدید بشه، درسته؟
...برای همین
.اه؟ صبرکن فومیکا
.نشونی گیرنده کنار بندره
.بعد از اینکه فومی-چانو دیدم میریم
میتونیم بذاریمش برای بعد از کار، درسته؟ .بیا اول بریم اینو تحویل بدیم
.احساس میکنم که فراخونده شدم
."صدام میزنه، "میکا
.حالا دیگه دیره. بیا بذاریمش برای فردا
باشه، فومیکا؟
!ممنون بابت غذا
.بابت غذا...
.پوست تخم مرغ رو بذار اینجا
.ممنون
خجالت نکش و تا جایی که میتونی بخور، باشه؟
امروز گوشتش خیلی زیاد نیست؟ به خاطر اینکه مهمون داریمه؟
.هی، ما که دیگه تو دوره شووا زندگی نمی کنیم
.شوخی کردم. اندازه اش استاندارده
.شوخیات خیلی از مُد افتاده شدن، ناتسوکا
چطور میتونی به یه دختر دبیرستانی فعال مستقیماً همچین حرفایی بزنی؟
،مثلاً همین که "فعال بودن" رو به خودت نسبت میدی .به خودی خود از مُد افتاده است
.زدی تو خال
چرا همه اتون علیه من دست به یکی کردین؟
برنامه ریزی کردیم که فعلا .از ملاقات اون دو تا جلوگیری کنیم
...حالا
.برای معاینه بردنش به یه بیمارستان دیگه
کانامه؟
...معاینه؟ نگو که
.وضعیتش فرقی نکرده
.فقط میخواستن برای یه درمان جدید تلاش کنن
.نگران نباش. تا یه هفته دیگه یا همین حدودا برمیگرده
.فهمیدم
!هی، من اون تیکه ی گوشتو پخته بودم
.آه، شرمنده! حواسم نبود
.گوشت امشب واقعاً عالی بود
.مامان باید خیلی زحمت کشیده باشه
.اوه، حالا فهمیدی؟ بیف بهترین گوشت برای سوکیاکی هست
چی شده؟
شاید اولین باریه که سوکیاکی میخوری، هان؟
اه؟ واقعاً؟
!واقعاً آسونه
،فقط غذایی که میخوای رو برمیداری .میزنی تو تخم مرغ و میخوری، همه اش همین
دیدی؟
.خوشمزه است
!تماس واقعا نزدیکی بود
.فومیکا بعد از رفتن شما خیلی زود اومد
تونستی وضعیت رو سر و سامون بدی؟
.آره، تا حدودی
.فومیکا رفت کارشو انجام بده
هدف تو کارش به کجا رسید؟
.اینکه مجبورش کردیم بیاد اینجا، احتمالاً حرکت درستی بود
...فومیکا شام خورد و باهامون بازی کرد
ولی به نظر میرسه هیچ وقت... .هیچ کدومشون رو انجام نداده بود
.واقعا؟ حدس می زنم بعد از این بهتر بشه
.آره
ولی با این حال، با این کار فقط .داریم وقتشو عقب می اندازیم
.ولی، چیاکی-سان گفت که یه سری ایده ی جدید داره
.لطفاً کمکمون کن، ریسالا
به خوبی قوانین وزارت انجیل رو می دونی، درسته؟
.یه کم غیر عادیه
داری ازم کمک میخوای؟
!این فقط نشون دهنده ی عمق ناامیدیمه
.خب، مطمئن نیستم که کمکت خواهم کرد یا نه
.ولی حرفاتو گوش میکنم
.من توی اتاق بغلی میمونم .هر کاری داشتی فقط بهم بگو
.به دیوار هم میتونی بکوبی
.باشه، شب بخیر
!ناتسوکا-چان
.ممنونم
.خواهش میکنم
فومیکا-چان قابل پرستشه، نه؟
.آره، خوشحالم که کشوندمش اینجا
.خودشم خیلی خوشحاله
.فقط بچه تر از اونیه که نشون میده
...بگو ببینم، خواهر. بعد از خوب شدن فومیکا
چه اتفاقی برای نیمه ی دیگه شخصیتش میافته؟...
.احتمالاً دوباره یکی میشن
یکی؟
...نگران نباش. ممکنه بتونه بیاد بیرون
.ولی فکر کنم همیشه داخل وجود اون هم باشه...
!و جشنواره ی فرهنگی بی نظیر بود
!کانامه-کون خانم کامومه ی راهنمایی بود
خانم؟
نباید حالا حرفی ازش میزدی، درسته؟
.پسرا لباسای دخترونه پوشیدن
...مطمئنم عکساش
.هی مجبورمون کردن
.ولی با این حال، واقعاً خشگل شده بودی
.چون به هر حال باید انجامش میدادم، نمیخواستم ببازم
.کاش منم میدیدم
!درسته؟ دیدی؟
!دو به یک
بذار ببینم... کجا بود؟
.بگو ببینم، میکاوا
یادت میاد؟
!بده
.مثل پسری بودی که توی دعوا برنده شده باشه
.شرمنده، ولی یادم نمیاد
...که اینطور
.زیاد به خودت فشار نیار .مهم اینه که هوشیاریتو به دست آوردی
.آروم آروم درست میشه
درسته، کانامه-کون؟
.آره
.همچین مزخرفاتی رو حالا یادم ننداز
به هر حال میخوای چی کار کنم؟
.کفاره ی گناهاتو بده
فکر میکنی چقدر وقت و پول صرف کردم و زحمت کشیدم تا بی گناهیمو ثابت کنم؟
.این هیچ ربطی به قانون نداره
.فقط دل میتونه کفاره گناهان دلت رو پس بده
.بیا بریم خونه
،اون یکی فومیکا احتمالاً هنوز برنگشته ...پس بیا یه راست برگردیم
واستا فومیکا. میخوای به کی زنگ بزنی؟
.دنبال بیمارستانی میگردم که فومی-چان بهش منتقل شده
بگو ببینم فومیکا. باید اون شیگوفومی رو تحویل بدی؟
.باید تحویل بدم
.من دوستت دارم، فومیکا
...وقتی میگم میخوام آدم بشم، همه بهم میخندن
.ولی تو تنها کسی بودی که نخندیدی...
.در عوض، بهم گفتی که تمام تلاشمو بکنم
.میخوام شریکم باشی
.حالا و برای همیشه
.ممنون، کاناکا
.فومیکا
.ولی، باید انجامش بدم
.چون این مجازات منه
.باید مجازاتمو قبول کنم
.میریم تا ایستگاه اتوبوس با هم یه قدمی بزنیم
.باید برش گردونم
.اگه درست یادم باشه از همین جا برش داشتم
...در مورد فومیکا و فومیکا
اگه دوباره یکی بشن خوشحال تر نمیشن؟
یعنی میگی اشکالی نداره که میکا ناپدید بشه؟
.پرسیدم چون نمیدونستم
...حتی من
!کانامه! ناتسوکا
کاناکا؟
هوی، یه کمی زیادی تو چشم نیستی؟
میدونی فومیکا کجا رفته؟
...نگو که
...من
!نه
!فومیکا
!میکاوا
کجایی؟
تو اتاقش نیست. کجا ممکنه رفته باشه؟
.هیچ کدوم از فومیکاها اینجا نیستن
...من
!بهش شلیک کردم...
!به بابام شلیک کردم
ریسالا، فکر میکنی میتونیم از این قانون استفاده کنیم؟
.به درد نمی خوره
.سیزده سال پیش با حکمی لغوش کردن
.ولی، ممکنه بتونیم از این استفاده کنیم
میتونیم نجاتش بدیم؟
.احتمالاً. ممکنه وجودشو به عنوان یه مورد خاص تایید کنن
!میکا، کجایی؟ میکا
.لطفاً بیا بیرون
!میکا
.فومی-چان
.درکت میکنم
میکا؟
!میکا
!میکا، خودتی! میکا
سه سالی از آخرین دیدارمون میگذره، درسته، فومی-چان؟
.منو ببخش، میکا
.من به بابا شلیک کردم
...ترسیده بودم، و اون خیلی دردناک بود
.بیشتر از این نمیتونستم تحمل کنم
...برای همین
.فومی-چان
.من کسیم که باید معذرت بخواد
.چرا؟ تقصیر من بود
.چون، من کسیم که به کیرامکی شلیک کرد
.چی داری میگی؟ میکا
...توی این سه سالی که تو خوابیده بودی
.آدمای زیادی رو دیدم و شاهد زندگی های زیادی بودم...
.و چیزای زیادی به دست آوردم
.تو هیچ کار اشتباهی نکرده بودی
.گناهکارها، من و کیرامکی هستیم
کار اشتباهی نکرده بودم؟
...فومی-چان، بهم شلیک کن
.این جوری همه چیز تموم میشه
!فومیکا
فومیکا، توی همچین جایی چه کار میکنی؟
...شرمنده. فکر کردم یه چیزی یادم اومده
.بنابراین یه دفعه دلم خواست اطراف شهر قدمی بزنم
.فهمیدم
ببینم، کسی رو ندیدی؟
...اون
.نه، هیچ کس
.هیچ کس رو ندیدم
.شرمنده که خواستم بیای اینجا
...اگر چه بهش میگن بازجویی ولی واقعاً اینجوری نیست
.کاراگاه، یه درخواستی دارم
چه درخواستی؟
.میخوام یه نفرو متهم کنم
.میخوام پدرم، میکاوا کیرامکی، رو متهم کنم
.این بار، نوبت منه که حمله کنم
بیداری
یک چراغ تک رنگ می درخشد
گاهی اوقات که می آیی
آتش بازی در میان باران به آسمان میرود
با هم به یاد سال گذشته
بیا
برویم گوشه ای و به آن بیاندیشیم
به حال خودمان گریه کنیم
شب بخیر، حالا دیگر نگران نباش
خداحافظ، اما همیشه با تو خواهم بود
هرگز فراموشت نمی کنم
تا وقتی که باز همدیگر را ببینیم
در آینده، باز هم جایی پیدایت میکنم
باورش کن، و هرگز فراموشم نکن
هرگز فراموشم نکن
...چین... چین
خوشحال باش
چین... ما روزی هم را خواهیم دید
.شجاعت؛ گامی به جلو خواهد بود
.آینده؛ پُر از امکانات دست نخورده است
.دو آینده شروع به پیشروی می کنند
:در قسمت بعد شیگوفومی
شیگوفومی
.شیگوفومی